1
00:00:00,782 --> 00:00:06,453
♪ LE SEIGNEUR EST MON BERGER
JE NE VOULRAI PAS ♪
2
00:00:06,455 --> 00:00:12,393
♪ IL ME FAIT M'ALLONGER
DANS LES PÂTURAGES VERTS ♪
3
00:00:12,395 --> 00:00:17,933
♪ IL ME CONDUIT ♪
4
00:00:17,935 --> 00:00:24,140
♪ AU BORD DES EAUX CALME ♪
5
00:00:27,146 --> 00:00:31,983
♪ EAUX CALME ♪
6
00:00:38,357 --> 00:00:49,335
(parlant lentement)
M. HORTON a eu une baise...
7
00:00:49,337 --> 00:00:53,039
PILE...
8
00:00:53,041 --> 00:00:56,110
VOITURE-ANIMAL...
9
00:00:56,112 --> 00:00:58,378
EN STOCK--
10
00:00:58,380 --> 00:01:00,581
FRANK, je ne le suis pas
ABSOLUMENT CONVAINCU
11
00:01:00,583 --> 00:01:02,851
QUE CE NOUVEAU
La sténographie aide.
12
00:01:02,853 --> 00:01:04,820
Désolé, je suis en retard.
13
00:01:04,822 --> 00:01:08,257
UN MOUTON EXPLOSÉ.
MÉCHANTE AFFAIRES.
14
00:01:08,259 --> 00:01:09,826
VOULEZ-VOUS
UN RAPIDE RÉCAPITULATIF ?
15
00:01:09,828 --> 00:01:13,696
FAITES-LE RAPIDEMENT.
LES BUGGERS SONT POPPING COMME
Des bouchons de champagne là-bas.
16
00:01:13,698 --> 00:01:15,031
NOUS AVONS DES EXCUSES,
17
00:01:15,033 --> 00:01:17,034
ET PUIS LE CONSEIL
ACCEPTÉ
18
00:01:17,036 --> 00:01:20,204
Donner 200 £
AUX ÉCOSSAIS.
19
00:01:20,206 --> 00:01:22,906
POURQUOI ?
20
00:01:22,908 --> 00:01:25,977
JE MANQUE DIX MINUTES,
ET VOUS DEVENEZ TOUS FOUS !
21
00:01:25,979 --> 00:01:29,147
POURQUOI DEVRAIT-ON
DONNER DE L'ARGENT AUX ÉCOSSAIS ?!
22
00:01:29,149 --> 00:01:30,181
Calme-toi, Owen.
23
00:01:30,183 --> 00:01:32,985
C'EST LESSCOUTS,
FRANC.
24
00:01:32,987 --> 00:01:34,586
Ah, c'est vrai...
25
00:01:34,588 --> 00:01:37,189
NOUS AVONS AUSSI DONNÉ 20 £
26
00:01:37,191 --> 00:01:42,662
AU FONDS "SAVE THE POULETS".
27
00:01:42,664 --> 00:01:44,264
PASSER À PAS.
D'AUTRES AFFAIRES ?
28
00:01:44,266 --> 00:01:47,268
OUI, EN VRAIMENT. Je continue
LA RADIO LOCALE LA SEMAINE PROCHAINE.
29
00:01:47,270 --> 00:01:50,437
Je me demandais juste si
QUELQU'UN AVAIT DES DEMANDES.
30
00:01:50,439 --> 00:01:53,909
OH, OUI, S'IL VOUS PLAIT.
NOUS AVONS BESOIN D'UN BUS POUR
L'INSTITUT DES FEMMES.
31
00:01:53,911 --> 00:01:57,079
NOUS ALLONS VOIR
CES JOLIE DANSEURS
À LONDRES.
32
00:01:57,081 --> 00:02:01,050
LE BALLET ROYAL ?
Non, les Chippendales.
33
00:02:01,052 --> 00:02:04,220
Non, en fait, je voulais dire plus,
VOUS SAVEZ, ENREGISTREZ LES DEMANDES.
34
00:02:04,222 --> 00:02:06,389
SAVIEZ-VOUS QUE J'UTILISE
ÊTRE DJ?
35
00:02:06,391 --> 00:02:07,591
QUELLE GARE ?
36
00:02:07,593 --> 00:02:10,795
Eh bien, mademoiselle Selfridge FM,
CHELTENHAM.
37
00:02:10,797 --> 00:02:15,733
IL Y AVAIT CE JOLIE DISQUE
À PROPOS DU VISAGE DE QUELQU'UN.
38
00:02:15,735 --> 00:02:18,636
FACE À LA MUSIQUE
ET DANSE.
39
00:02:18,638 --> 00:02:19,838
TORVILL ET DOYEN.
40
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
VISAGE DE CHANTILLY ?
NON.
41
00:02:21,642 --> 00:02:24,610
HUGO...DONNE-MOI
UN CLASSIQUE.
42
00:02:24,612 --> 00:02:26,312
Mon Dieu, c'est une question délicate.
43
00:02:26,314 --> 00:02:28,815
Bien sûr, ça doit être KYLIE.
LA QUESTION EST, QUELLE ?
44
00:02:28,817 --> 00:02:29,950
D'ACCORD--
45
00:02:29,952 --> 00:02:31,418
♪ C'EST QUOI MATTA TU ? HÉ! ♪
46
00:02:31,420 --> 00:02:32,886
♪ JE NE DOIS AUCUN RESPECT ! HÉ! ♪
47
00:02:32,888 --> 00:02:34,087
Tous :
♪ C'EST QUOI UN MATTA-- ♪
48
00:02:34,089 --> 00:02:36,390
♪ TAIS-TOI-UN VISAGE ! ♪
49
00:02:36,392 --> 00:02:38,759
LE GREFFIER DE LA PAROISSE
50
00:02:38,761 --> 00:02:42,964
DEMANDÉ
TAIS-TOI...
51
00:02:42,966 --> 00:02:44,566
ET LE PRÉSIDENT A SOULIGNÉ
52
00:02:44,568 --> 00:02:46,368
QUE SI IL A ENTENDU
CETTE CHANSON PARTICULIÈRE
53
00:02:46,370 --> 00:02:48,270
IL PRENDRAI FRANK
PAR LES TESTICULES
54
00:02:48,272 --> 00:02:51,741
ET LE BALANCER AUTOUR DE SA TÊTE
Jusqu'à ce que ses cris soient entendus
À REYKJAVIK.
55
00:02:53,312 --> 00:02:55,045
ET MAINTENANT, JE CROIS
56
00:02:55,047 --> 00:02:58,782
IL N'Y A QU'UN AUTRE
PIÈCE PARTICULIÈREMENT MAL CHRONOMÉTÉE
57
00:02:58,784 --> 00:03:00,417
DE TOUTE AUTRE ENTREPRISE.
58
00:03:00,419 --> 00:03:02,186
MME. CROPLEY?
59
00:03:02,188 --> 00:03:04,188
OH OUI.
Je veux juste dire,
60
00:03:04,190 --> 00:03:06,325
AU NOM DE TOUS ICI,
61
00:03:06,327 --> 00:03:09,027
JOYEUX ANNIVERSAIRE, FRANC !
62
00:03:09,029 --> 00:03:10,929
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
63
00:03:10,931 --> 00:03:12,866
BEAU. CHOCOLAT.
64
00:03:12,868 --> 00:03:16,169
NON, MARMITE.
65
00:03:18,606 --> 00:03:20,440
VOUS SAVEZ
FRANK TELLEMENT LONG,
PÈRE,
66
00:03:20,442 --> 00:03:22,609
VOUS DEVEZ SAVOIR DES CENTAINES
D'HISTOIRES DRÔLES SUR LUI.
67
00:03:22,611 --> 00:03:25,312
JE CONNAIS PLUS D'HISTOIRES DRÔLES
À PROPOS DE LA POURRITURE DU PIED.
68
00:03:25,314 --> 00:03:28,683
C'EST L'HOMME LE PLUS ENNUYANT
SUR LA TERRE DE DIEU.
69
00:03:28,685 --> 00:03:30,385
OH, DIEU...
70
00:03:30,387 --> 00:03:33,721
L'empoisonneur de Dibley
FAIT SA ROUTE.
71
00:03:33,723 --> 00:03:35,591
GÂTEAU, VICAR ?
72
00:03:36,627 --> 00:03:38,995
Euh... OUI, MERCI.
73
00:03:38,997 --> 00:03:41,197
TRÈS SPÉCIAL. MERCI.
74
00:03:47,907 --> 00:03:51,276
ALORS, FAITES RIEN DE SPÉCIAL
Le jour de ton anniversaire, Frank ?
75
00:03:51,278 --> 00:03:53,211
J'ai fumé les dahlias.
76
00:03:53,213 --> 00:03:55,013
OH. VOUS AVEZ UTILISÉ VOTRE PROPRE FUMIER ?
77
00:03:55,015 --> 00:03:58,117
Évidemment, je ne veux pas dire
VOTREPROPRE FUMIER.
78
00:03:58,119 --> 00:04:00,152
BIEN QUE JE SUIS SÛR
C'ESTEST EXCELLENT.
79
00:04:00,154 --> 00:04:02,788
PROBABLEMENT PAS SI BON
POUR LES FLEURS, MAIS.
80
00:04:02,790 --> 00:04:05,292
POUVEZ-VOUS JUSTE OUBLIER
J'AI DÉJÀ PARLÉ DE CELA ?
81
00:04:05,294 --> 00:04:07,994
JE PENSAIS À
EN VRAIMENT DANS WHITWORTH.
82
00:04:07,996 --> 00:04:10,030
IL Y A UN TRÈS
EXPOSITION PASSIONNANTE.
83
00:04:10,032 --> 00:04:13,334
HORAIRES DES TRAINS
DES ANNÉES 1920.
84
00:04:13,336 --> 00:04:15,269
OH... INCONTOURNABLE.
85
00:04:15,271 --> 00:04:16,904
OUI, MALHEUREUSEMENT,
86
00:04:16,906 --> 00:04:19,374
Je ne pouvais tout simplement pas me permettre
LE TAXI.
87
00:04:19,376 --> 00:04:21,043
Je pensais qu'il y avait un bus
EN VALEUR.
88
00:04:21,045 --> 00:04:23,011
IL N'Y A PAS EU
UN BUS ICI DEPUIS DES ANNÉES.
89
00:04:23,013 --> 00:04:24,947
(s'éclaircissant la gorge bruyamment)
90
00:04:24,949 --> 00:04:27,650
COMME VOUS LE SAVEZ, AUJOURD'HUI
C'est le 60ème anniversaire de Frank.
91
00:04:27,652 --> 00:04:31,955
MAINTENANT, QUE PEUT-ON DIRE
À PROPOS DE FRANC ?
92
00:04:31,957 --> 00:04:35,926
IL A UNÉNORME FONDS
D'ANECDOTES REMARQUABLES
93
00:04:35,928 --> 00:04:37,461
À PROPOS DU VILLAGE.
94
00:04:37,463 --> 00:04:40,898
LE JOUR DU LAITIER
ÉTAIT 47 MINUTES DE TARD.
95
00:04:40,900 --> 00:04:43,935
LA NUIT AU PUB
TOTALEMENT MANQUÉ DE CRISPS.
96
00:04:43,937 --> 00:04:47,905
ET L'ANNÉE QU'IL
J'ai entendu un coucou en mars.
97
00:04:47,907 --> 00:04:50,242
SEULEMENT IL EST ARRIVÉ
ÊTRE UN PIGEON.
98
00:04:50,244 --> 00:04:51,410
BONNES JOURNÉES !
BONNES JOURNÉES !
99
00:04:51,412 --> 00:04:53,112
EN FAIT, ON DIT SOUVENT
100
00:04:53,114 --> 00:04:56,016
TU DEVRAIS ÉCRIRE
CES MERVEILLEUX SOUVENIRS EN BAS.
101
00:04:56,018 --> 00:04:57,417
OH, BONNE PENSÉE !
102
00:04:57,419 --> 00:04:59,919
AU LIEU DE NOUS LE DIRE...
103
00:04:59,921 --> 00:05:01,654
TOUT LE TEMPS.
104
00:05:01,656 --> 00:05:02,655
(Frank rit)
105
00:05:02,657 --> 00:05:03,657
À FRANC !
106
00:05:03,659 --> 00:05:04,892
À FRANC.
107
00:05:04,894 --> 00:05:05,893
À FRANC !
108
00:05:05,895 --> 00:05:07,061
MERCI.
109
00:05:07,063 --> 00:05:08,929
J'ai oublié de te donner ça.
110
00:05:08,931 --> 00:05:11,933
M. PRÉSIDENT,
Vous n'auriez vraiment pas dû.
111
00:05:11,935 --> 00:05:13,102
MERCI BEAUCOUP.
112
00:05:13,104 --> 00:05:15,070
C'est l'addition du vin.
113
00:05:15,072 --> 00:05:18,074
LES ÉLECTIONS DU CONSEIL DE DISTRICT
SONT DANS DEUX SEMAINES.
114
00:05:18,076 --> 00:05:20,076
Je suppose que je sais compter
SUR VOTRE VOTE ?
115
00:05:20,078 --> 00:05:21,411
VOUS POUVEZ CERTAINEMENT !
116
00:05:21,413 --> 00:05:23,746
J'espère que tu le seras
Voter pour lui aussi, Vicaire.
117
00:05:23,748 --> 00:05:25,216
IL NE PEUT PAS ÊTRE PIRE
118
00:05:25,218 --> 00:05:27,218
QUE CELUI QUE NOUS AVONS
POUR LE MOMENT, LE PEUT-IL ?
119
00:05:27,220 --> 00:05:29,953
QUI EST NOTRE CONSEILLER ACTUEL,
VRAIMENT ?
120
00:05:29,955 --> 00:05:32,257
M. COMPLÈTEMENT INVISIBLE ?
121
00:05:32,259 --> 00:05:35,793
M. DINGBAT TOTAL ET TOTAL
122
00:05:35,795 --> 00:05:38,796
REPRÉSENTANT
LA FÊTE "DO SOD-ALL", c'est ça ?
123
00:05:38,798 --> 00:05:40,866
HA!
124
00:05:40,868 --> 00:05:42,368
DAVID....
125
00:05:42,370 --> 00:05:45,038
C'est toi, n'est-ce pas ?
126
00:05:45,040 --> 00:05:47,741
Je pense que tu trouveras
QUE L'ÉNORME MAJORITÉ
127
00:05:47,743 --> 00:05:50,210
SONT TRÈS HEUREUX DU TRAVAIL
J'AI FAIT.
128
00:05:50,212 --> 00:05:52,779
NON, NON, NON, NON.
PAS VRAIMENT.
129
00:05:52,781 --> 00:05:55,683
CE SERAIT BIEN
AVOIR UN BUS,
N'EST-CE PAS ?
130
00:05:55,685 --> 00:05:58,319
VOUS SAVEZ, LES TRANSPORTS ?
COMME DANS LE BON VIEUX OL' DES ANNÉES 1870 ?
131
00:05:58,321 --> 00:06:00,721
SI VOUS REGARDEZ
MON DERNIER DÉPLIANT DE CAMPAGNE,
132
00:06:00,723 --> 00:06:03,426
Je pense que tu trouveras
QU'UN SERVICE DE BUS
133
00:06:03,428 --> 00:06:05,627
EST L'UNE DE MES PRIORITÉS.
134
00:06:05,629 --> 00:06:09,332
ET C'ÉTAIT UN
DE VOS PRIORITÉS
AUX DEUX DERNIÈRES ÉLECTIONS.
135
00:06:09,334 --> 00:06:10,633
OUI...
136
00:06:10,635 --> 00:06:13,002
Maintenant, si vous voulez tous m'excuser.
137
00:06:13,004 --> 00:06:15,472
Je vous parlerai plus tard,
VICAR.
138
00:06:19,011 --> 00:06:20,278
Grignoter, Vicaire ?
139
00:06:20,280 --> 00:06:22,246
C'est du chocolat à tartiner.
140
00:06:22,248 --> 00:06:24,216
CHOCOLAT?
OUAIS.
141
00:06:24,218 --> 00:06:25,584
VOUS PROMETTEZ ?
OUAIS.
142
00:06:25,586 --> 00:06:26,885
OUAIS, OUAIS.
143
00:06:27,888 --> 00:06:29,588
Très bien alors,
Je le ferai.
144
00:06:30,892 --> 00:06:32,058
MMM.
145
00:06:32,060 --> 00:06:34,794
UN GOÛT TRÈS, HUM, INHABITUEL.
146
00:06:34,796 --> 00:06:38,099
J'AI MISE UN PEU DE
TARAMASALATA AUSSI.
147
00:06:41,170 --> 00:06:42,903
AS-TU?
148
00:06:43,906 --> 00:06:46,408
VOULEZ-VOUS M'EXCUSER
JUSTE UN INSTANT ?
149
00:06:49,880 --> 00:06:52,113
VOUS SENTEZ MIEUX,
VICAR?
150
00:06:52,115 --> 00:06:54,016
NON, PAS VRAIMENT.
151
00:06:54,018 --> 00:06:56,085
J'ai passé uneterrible nuit.
152
00:06:56,087 --> 00:06:58,688
MES FONDS EN ONT EU UN PIRE.
153
00:06:58,690 --> 00:07:01,692
CES SANDWICHS AU CHOCOLAT.
154
00:07:01,694 --> 00:07:03,694
CETTE FEMME CROPLEY
EST VRAIMENT
155
00:07:03,696 --> 00:07:06,864
LA REINE DECORDON BLEEAH !
156
00:07:06,866 --> 00:07:10,134
JE NE SAIS PAS
POUR QUI VOTER.
157
00:07:10,136 --> 00:07:12,236
ILS SONT TOUS TRÈS GENTILS.
158
00:07:12,238 --> 00:07:13,270
BIEN, QUI L'A FAIT...
159
00:07:13,272 --> 00:07:15,107
AH !
160
00:07:15,109 --> 00:07:18,611
POUR QUI AVEZ-VOUS VOTÉ
AUX ÉLECTIONS GÉNÉRALES ?
161
00:07:18,613 --> 00:07:20,312
Je ne pouvais pas choisir entre eux.
162
00:07:20,314 --> 00:07:22,682
AU FINAL, JE N'AI COCHÉ PERSONNE.
163
00:07:22,684 --> 00:07:25,251
Je viens de mettre une grosse croix
CONTRE LE CONSERVATEUR
164
00:07:25,253 --> 00:07:27,988
POUR S'ASSURER
Il n'entrerait absolument pas.
165
00:07:29,592 --> 00:07:32,894
À VENIR! AVEC UN GRAND,
LES FONDS DU BABOUIN DOULOURENT.
166
00:07:32,896 --> 00:07:35,129
Ah ! CONSEILLER DE DISTRICT--
167
00:07:35,131 --> 00:07:38,066
UN GARÇON MAGNIFIQUE À TOUT POINT
ET PAS DU TOUT UN DINGBAT.
168
00:07:38,068 --> 00:07:39,801
ALICE ET MOI ÉTIONS
Je parle juste de toi.
169
00:07:39,803 --> 00:07:42,504
J'ESSAYE DE ME PERDRE
UN AUTRE ÉLECTEUR, hein ?
170
00:07:42,506 --> 00:07:43,973
OH, HUGO,
171
00:07:43,975 --> 00:07:46,042
C'est un emblème intéressant.
QU'EST-CE QUE C'EST?
172
00:07:46,044 --> 00:07:49,779
C'est TARAMASALATA, EN RÉELLE.
Je l'ai renversé hier soir.
173
00:07:49,781 --> 00:07:52,550
J'AIMERAIS PARLER
AU VICAR EN PRIVÉ.
174
00:07:52,552 --> 00:07:54,251
DROITE.
175
00:07:54,253 --> 00:07:56,386
Hum, elle sera de retour dans un instant.
176
00:07:56,388 --> 00:07:58,388
ELLE VIENT DE PARTIR
POUR OBTENIR LA PORTE D'ENTRÉE.
177
00:07:58,390 --> 00:08:00,458
Je lui dirai que tu es là.
178
00:08:00,460 --> 00:08:02,794
ALICE, REGARDE QUI C'EST.
179
00:08:02,796 --> 00:08:06,131
C'EST UNE COINCIDENCE !
Ton père est là aussi.
180
00:08:06,133 --> 00:08:10,369
VOUS PAIRE DE GROSSES BANANES !
Vous auriez dû vous réunir.
181
00:08:10,371 --> 00:08:12,872
POURQUOI PAS VOUS DEUX
PETITS LAPIN LAPIN
182
00:08:12,874 --> 00:08:15,208
DESCENDEZ DANS LA CUISINE
ET FAIRE DU CAFÉ
183
00:08:15,210 --> 00:08:17,210
Pendant que David et moi discutons, hein ?
184
00:08:20,951 --> 00:08:22,083
BONJOUR.
185
00:08:22,085 --> 00:08:24,652
J'AI TARAMASALATA
SUR MA CRAVATE.
186
00:08:24,654 --> 00:08:27,055
OH, C'EST TRÈS AGRÉABLE.
187
00:08:27,057 --> 00:08:29,124
OUAIS. JE L'AIME Plutôt.
188
00:08:29,126 --> 00:08:31,827
Je ne l'ai pas fait exprès,
MAIS, euh,
189
00:08:31,829 --> 00:08:33,862
Je le ferai à l'avenir,
PUISQUE TU L'AIMES.
190
00:08:33,864 --> 00:08:35,231
Je suis toute ouïe, David.
191
00:08:35,233 --> 00:08:37,400
Je viendrai tout droit
AU POINT, VICAR...
192
00:08:37,402 --> 00:08:38,401
AH ! AH...
193
00:08:38,403 --> 00:08:39,402
VOUS ALLEZ BIEN ?
194
00:08:39,404 --> 00:08:40,604
OUI, OUI. CONTINUER.
195
00:08:40,606 --> 00:08:41,771
TRÈS BIEN.
196
00:08:41,773 --> 00:08:44,675
JE VOUS REMERCIE DE NE PAS
INTERFÉRER DANS CETTE ÉLECTION.
197
00:08:44,677 --> 00:08:47,478
JE NE SERAI PAS MINÉ
PAR UN PRÊTRE DE GAUCHE
198
00:08:47,480 --> 00:08:50,315
PROPAGER LE MARXISME HARDCORE
DANS MA CONSTITUTION.
199
00:08:50,317 --> 00:08:51,382
JE VOIS.
200
00:08:51,384 --> 00:08:53,085
QUEL ÉTAIT CE TRAITÉ SOCIALISTE
201
00:08:53,087 --> 00:08:55,386
VOUS BAISEZ
DE LA PULPITE LA SEMAINE DERNIÈRE ?
202
00:08:55,388 --> 00:08:58,891
J'AI UN SENTIMENT
C'ÉTAIT LE SERMON SUR LA MONTAGNE.
203
00:08:58,893 --> 00:09:02,095
JÉSUS NE L'A PAS DIT AUX RICHES
POUR DONNER TOUT LEUR ARGENT.
204
00:09:02,097 --> 00:09:04,598
Je pense que tu trouveras
Il l'a fait, en fait.
205
00:09:04,600 --> 00:09:07,968
OH, absurdité.
QU'A-T-IL DIT AU MALADE ?
206
00:09:07,970 --> 00:09:10,004
"PRENDS TON LIT ET MARCHE."
207
00:09:10,006 --> 00:09:13,174
EN D’AUTRES MOTS, AIDEZ-VOUS.
SUR VOTRE VÉLO !
208
00:09:13,176 --> 00:09:15,543
DÉSOLÉ, DÉSOLÉ.
PUIS-JE JUSTE VÉRIFIER CECI ?
209
00:09:15,545 --> 00:09:18,546
ESSAYEZ-VOUS D'ÉTABLIR
UN LIEN SPIRITUEL DIRECT
210
00:09:18,548 --> 00:09:21,416
ENTRE JÉSUS-CHRIST
ET NORMAN TEBBIT ?
211
00:09:21,418 --> 00:09:23,119
IL Y A DES SIMILARITÉS.
212
00:09:23,121 --> 00:09:25,354
IL N'Y A PAS DE SANGLE !
213
00:09:25,356 --> 00:09:28,659
BIEN... QUOI QUE CE SOIT.
OUI.
214
00:09:28,661 --> 00:09:32,029
Je pense que tu trouveras ça
NOTRE SEIGNEUR TRÈS RAREMENT MENTIONNÉ
215
00:09:32,031 --> 00:09:34,666
TOUT SUR
BUS LOCAUX NON RENTABLES.
216
00:09:34,668 --> 00:09:37,635
OH NON! REGARDER!
À quel point un homme peut-il se tromper.
217
00:09:37,637 --> 00:09:40,672
C'EST ICI. " ET LE SEIGNEUR
EST RETOURNÉ DU DÉSERT
218
00:09:40,674 --> 00:09:42,240
" ET DIT À SES DISCIPLES,
219
00:09:42,242 --> 00:09:45,077
'JE SUIS BEAUCOUP INQUIET
À PROPOS DU SHOPPA-HOPPA
220
00:09:45,079 --> 00:09:46,244
À PRINCES RISBOROUGH.'"
221
00:09:46,246 --> 00:09:48,147
OH, OUI, ET ICI PLUS BAS...
222
00:09:48,149 --> 00:09:51,718
"ET IL A VU QU'ILS ÉTAIENT PAUVRES
ET EN PROFONDE DÉTRESSE,
223
00:09:51,720 --> 00:09:54,854
ALORS IL LES A CONSTRUITS
UN ÉNORME GRAND PARCOURS DE GOLF.
224
00:09:54,856 --> 00:09:57,257
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE
CONTRE LE GOLF ?
225
00:09:57,259 --> 00:10:00,061
VOUS VOULEZ À PART DE
LE PANTALON STUPIDE ?
OUI.
226
00:10:00,063 --> 00:10:01,862
ET LE FAIT
QUE LE CONSEIL
227
00:10:01,864 --> 00:10:04,766
Gentiment payé 2 000 £
À NICK FALDO
228
00:10:04,768 --> 00:10:07,936
POUR OUVRIR NOTRE
TOTALEMENT INUTILE
TERRAIN DE GOLF LOCAL.
229
00:10:07,938 --> 00:10:10,940
NICK FALDO A OBTENU
AUTANT DE PERSONNALITÉ
230
00:10:10,942 --> 00:10:13,509
COMME ASPERGES DE 6 PIEDS ET 4 POUCES.
231
00:10:13,511 --> 00:10:15,578
9-FER, NICK FALDO.
232
00:10:15,580 --> 00:10:17,246
HMM. QUI EST LE PLUS INTÉRESSANT ?
233
00:10:17,248 --> 00:10:20,617
Euh... alors, dis-moi, fer 9,
234
00:10:20,619 --> 00:10:21,819
Comment ça va ?
235
00:10:21,821 --> 00:10:23,954
LE CAFÉ EST TERMINÉ.
Il est temps d'y aller, Hugo.
236
00:10:23,956 --> 00:10:26,725
Je pense que le Vicaire
A COMPRIS LE FAIT
237
00:10:26,727 --> 00:10:28,559
QU'ELLE DEVRAIT
GARDEZ-VOUS À L'ÉCART DE LA POLITIQUE.
238
00:10:28,561 --> 00:10:30,628
Hugo : ABSOLUMENT.
Mon père s'occupe de tout ça.
239
00:10:30,630 --> 00:10:33,733
ET IL FAIT UNE ÉNORME QUANTITÉ
AU COMITÉ DE JUMELAGE DE VILLES.
240
00:10:33,735 --> 00:10:36,068
En fait, je le fais.
VENEZ, HUGO.
241
00:10:36,070 --> 00:10:38,470
LES MOIS QU'IL PASSE
VOLER EN ARRIÈRE ET EN AVANT
242
00:10:38,472 --> 00:10:41,674
VERS LA FRANCE ET L'ITALIE SUR
NOTRE COMPTE N'EST L'AFFAIRE DE PERSONNE.
243
00:10:41,676 --> 00:10:43,810
NOUS NE SOMMES PAS ENCORE VRAIMENT JUMELÉS
AVEC QUELQU'UN, n'est-ce pas ?
244
00:10:43,812 --> 00:10:45,879
PAS ENCORE, NON.
MAIS IL L'A RÉDUIT
245
00:10:45,881 --> 00:10:47,915
DANS DEUX VILLAGES DE CHARME
EN TOSCANE
246
00:10:47,917 --> 00:10:50,051
ET TROIS MAGNIFIQUES PLAGES
SUR LA RIVIERA.
247
00:10:50,053 --> 00:10:51,052
HUGO!
248
00:10:51,054 --> 00:10:52,553
REGARDER!
249
00:10:52,555 --> 00:10:55,657
IL Y A UNE BELLE PHOTO
DE VOUS ET DE M. HORTON
SUR SON NOUVEAU DÉPLIANT.
250
00:10:55,659 --> 00:10:58,894
REGARDEZ, " DAVID HORTON
EST UN ASSOCIÉ RÉGULIER."
251
00:10:58,896 --> 00:11:00,095
De quoi s'agit-il ?
252
00:11:00,097 --> 00:11:01,798
Il est temps de passer à autre chose, Hugo.
253
00:11:01,800 --> 00:11:03,733
Vicaire, je vous dis adieu.
254
00:11:03,735 --> 00:11:06,335
OH, IL OBTIENT DÉFINITIVEMENT MON VOTE.
255
00:11:06,337 --> 00:11:08,738
IL DOIT ÊTRE LE MEILLEUR,
SI VOUS LE SOUTENEZ.
256
00:11:08,740 --> 00:11:13,244
EST-CE QUE JE VAIS ENFIN OBTENIR
Un peu de ce café, Alice ?
257
00:11:13,246 --> 00:11:15,579
Je dois me préparer
POUR PASSER À LA RADIO.
258
00:11:15,581 --> 00:11:17,582
JE CHERCHE VRAIMENT
AVEC IMPATIENCE MAINTENANT.
259
00:11:17,584 --> 00:11:20,285
AH ! OH, MON FOND !
260
00:11:20,287 --> 00:11:22,987
SI NOUS JETONS UN COUP D'OEIL
À L'ORDINATEUR...
261
00:11:22,989 --> 00:11:24,890
ET CECI EST SEULEMENT
UN PEU DE PLAISIR, N'OUBLIEZ PAS...
262
00:11:24,892 --> 00:11:28,227
DAVID HORTON EST PRÉVU
POUR OBTENIR 63% DES VOTES.
263
00:11:28,229 --> 00:11:30,028
Il n'a eu que 61% la dernière fois.
264
00:11:30,030 --> 00:11:32,599
C'EST DONC UNE SWING DE 2 %
DES LIBÉRAUX DÉMOCRATES.
265
00:11:32,601 --> 00:11:34,868
ET OÙ EST-CE
QUE CES 2% VIENNENT ?
266
00:11:34,870 --> 00:11:37,070
ICI. 17 PROCHE WOODLEY,
267
00:11:37,072 --> 00:11:39,607
PROPRIETAIRE D'UN M. ET Mme. SLATER
IL Y A QUATRE ANS.
268
00:11:39,609 --> 00:11:41,942
MAIS ILS L'ONT VENDU
AUX FRÈRES.
269
00:11:41,944 --> 00:11:44,412
SI VOUS TRADUISEZ
CE RÉSULTAT DE QUARTIER
270
00:11:44,414 --> 00:11:47,315
À LA CHAMBRE DES COMMUNES...
ET CE N'EST QU'UN PEU DE PLAISIR...
271
00:11:47,317 --> 00:11:49,985
IL Y A DAVID HORTON
SUR LES BANCS DU GOUVERNEMENT,
272
00:11:49,987 --> 00:11:52,988
ET LE LÀ
SUR LES BANCS DE L'OPPOSITION,
AUSSI.
273
00:11:54,993 --> 00:11:56,726
Comment s'est déroulé le démarchage ?
274
00:11:56,728 --> 00:11:58,428
TOUT EST À LA RECHERCHE
TRÈS BON.
275
00:11:58,430 --> 00:12:00,229
J'AI ÉTÉ ROND
DANS CHAQUE MAISON
DANS LE VILLAGE.
276
00:12:00,231 --> 00:12:01,465
OH, BRAVO.
277
00:12:01,467 --> 00:12:03,501
UN CHAP EN VRAIMENT
M'A INVITÉ À
278
00:12:03,503 --> 00:12:06,069
ET M'A PARLÉ PENDANT DES ÈRES.
Un... M. SMEWIN.
279
00:12:06,071 --> 00:12:08,840
HUGO, IL EST LE CANDIDAT DU TRAVAIL.
280
00:12:08,842 --> 00:12:11,843
HEIN? Je l'ai eu
COMME UN « POSSIBLE ».
281
00:12:11,845 --> 00:12:13,812
IL SEMBLE TRÈS ENVOYÉ.
282
00:12:13,814 --> 00:12:15,515
NOUS AVONS PASSÉ DES HEURES À CHATTER
283
00:12:15,517 --> 00:12:17,983
ET ADRESSAGE
DES CENTAINES D'ENVELOPPES.
284
00:12:17,985 --> 00:12:19,351
ADRESSAGE DES ENVELOPPES ?
285
00:12:19,353 --> 00:12:21,353
OUAIS. C'ÉTAIT
UN PEU DE CHANCE, EN VRAIMENT,
286
00:12:21,355 --> 00:12:25,058
PARCE QUE J'AI PU
POUR LES LUI LIVRER
EN ROUTE.
287
00:12:25,060 --> 00:12:28,061
IL A ÉCRIT À
CHAQUE PERSONNE
DANS LE VILLAGE.
288
00:12:28,063 --> 00:12:29,764
BEL HOMME.
289
00:12:29,766 --> 00:12:32,400
Y A-T-IL EU
DES APPELS ?
290
00:12:32,402 --> 00:12:34,436
SEULEMENT UN.
VOUS NE VOULEZ PAS
PARLEZ AU VICAR
291
00:12:34,438 --> 00:12:36,337
À PROPOS DES BUS
ET LES ÉLECTIONS, ET VOUS ?
292
00:12:36,339 --> 00:12:40,042
NON. LE CLERGÉ DEVRAIT GARDER
LEURS KONKS COMMUNISTES
HORS POLITIQUE.
293
00:12:40,044 --> 00:12:41,777
OUI, C'EST CE QUE J'AI DIT.
294
00:12:41,779 --> 00:12:43,245
OH, LA ICI REVIENT.
295
00:12:43,247 --> 00:12:46,382
OÙ?
NON, À LA RADIO.
296
00:12:46,384 --> 00:12:49,686
C'EST NEIL GITTINS ICI
ON RADIO BADGER.
297
00:12:49,688 --> 00:12:51,722
À VENIR
UN SPOT NOSTALGIE--
298
00:12:51,724 --> 00:12:53,724
"NOUS PENSONS QUE TU ÉTAIS MORT."
299
00:12:53,726 --> 00:12:56,627
MAIS, MAINTENANT, J'AI
UN POWWOW AVEC LE VICAR LOCAL
300
00:12:56,629 --> 00:12:58,262
GÉRALDINE GRANGER,
301
00:12:58,264 --> 00:13:00,933
QUI EST EN ARMES À PROPOS
UN SERVICE DE BUS POUR DIBLEY.
302
00:13:00,935 --> 00:13:02,468
C'EST QUOI LE SITCH, GERRY ?
303
00:13:02,470 --> 00:13:05,203
Vicaire :EH bien, le truc, c'est que NEIL,
NOUS AVONS UN TERRAIN DE GOLF,
304
00:13:05,205 --> 00:13:07,507
DONT NOUS AVONS BESOIN COMME
LE PAPE A BESOIN DE PRÉSERVATIFS.
305
00:13:07,509 --> 00:13:10,510
ET POURTANT NOUS N'AVONS PAS EU DE BUS
PENDANT 12 ANS.
306
00:13:10,512 --> 00:13:12,044
C'EST scandaleux !
307
00:13:12,046 --> 00:13:14,548
ET, GERRY, VOUS SENTEZ
C'EST LA RESPONSABILITÉ
308
00:13:14,550 --> 00:13:16,216
DE VOTRE CONSEILLER DE DISTRICT ?
309
00:13:16,218 --> 00:13:18,185
CONSEILLER HORTON.
310
00:13:18,187 --> 00:13:20,554
C'EST H-O-R-T-O-N.
311
00:13:20,556 --> 00:13:22,757
POURQUOI N'AI-JE PAS ÉTÉ INVITÉ
POUR PARTICIPER À CE PROGRAMME ?
312
00:13:22,759 --> 00:13:25,059
JE DEVRAIS RAPPELER AUX AUDITEURS
LÀ-BAS AU PAYS DES BADGERS
313
00:13:25,061 --> 00:13:27,562
CE CONSEILLER HORTON
A ÉTÉ INVITÉ À PARTICIPER
DANS CE PROGRAMME,
314
00:13:27,564 --> 00:13:28,731
MAIS IL A REFUSÉ.
315
00:13:28,733 --> 00:13:30,500
J'AI FAIT QUOI ?
316
00:13:30,502 --> 00:13:33,102
SELON
SON AGENT ÉLECTORAL,
GRAND DAVE HORTON DIT,
317
00:13:33,104 --> 00:13:34,770
ET JE CITE « LE CLERGÉ
318
00:13:34,772 --> 00:13:38,208
DEVRAIT GARDER
LEURS KONKS COMMUNISTES
HORS POLITIQUE."
319
00:13:38,210 --> 00:13:41,177
VOIR ? Je t'ai eu
MOT POUR MOT.
320
00:13:41,179 --> 00:13:43,581
MAINTENANT, GERRY, VOUS AVEZ OBTENU
UNE GRANDE DEMANDE DE Blaireau.
321
00:13:43,583 --> 00:13:44,582
C'EST VRAI, NEIL.
322
00:13:44,584 --> 00:13:46,317
C'EST LE BEAU HUGO,
323
00:13:46,319 --> 00:13:48,452
QUI NE SERAIT PAS Gêné PAR UN RENDEZ-VOUS
AVEC CETTE JEUNE DAME.
324
00:13:48,454 --> 00:13:50,689
"ELLE DEVRAIT ÊTRE TELLEMENT CHANCEUSE."
325
00:13:50,691 --> 00:13:53,726
Hugo : ÇA DOIT ÊTRE
L'ORIGINAL, LE CLASSIQUE.
326
00:13:53,728 --> 00:13:57,129
♪ JE DEVRAIS SE SENTIR TELLEMENT CHANCEUSE ♪
327
00:13:57,131 --> 00:13:58,865
♪ CHANCEUX, CHANCEUX, CHANCEUX...♪
328
00:13:58,867 --> 00:14:04,470
CONTRACEPTION... POURQUOI NE L'A PAS FAIT
JE PENSE À LA CONTRACEPTION ?
329
00:14:04,472 --> 00:14:06,007
VOUS ÊTES FAN DE KYLIE, VICAR ?
330
00:14:06,009 --> 00:14:08,175
JE SUIS PLUS UN RYTHME
ET BLUES GIRL MOI-MÊME.
331
00:14:08,177 --> 00:14:11,245
UN PEU PLUS GRRR !
UN PEU MOINS OOH...
332
00:14:11,247 --> 00:14:12,748
ET MADONNA ?
333
00:14:12,750 --> 00:14:14,883
JE SUIS UN GRAND FAN
DES DEUX EUX.
334
00:14:14,885 --> 00:14:18,153
LE VRAI
ET LA MÈRE DE JÉSUS.
335
00:14:18,155 --> 00:14:20,189
À VENIR MAINTENANT,
C'EST RUBY TURNER
336
00:14:20,191 --> 00:14:22,559
ET LA TEMPÊTE
RESTEZ AVEC MOI BÉBÉ.
337
00:14:22,561 --> 00:14:24,928
ET NOUS DITES TOUS
CE DAVID HORTON
338
00:14:24,930 --> 00:14:27,598
RESTE À L'ÉCART
DU PARCOURS DE GOLF
ASSEZ LONGTEMPS
339
00:14:27,600 --> 00:14:30,467
POUR FAIRE RÉELLEMENT QUELQUE CHOSE
POUR NOTRE VILLAGE.
340
00:14:32,071 --> 00:14:33,771
NOUS SOMMES D'ACCORD
PENDANT CET ENREGISTREMENT
341
00:14:33,773 --> 00:14:35,807
QUE NOUS N'ALLONS PAS
PARLEZ PLUS DE
342
00:14:35,809 --> 00:14:37,275
CONSEILLER DAVID HORTON.
343
00:14:37,277 --> 00:14:39,477
ET SON ÉCHEC ABJET
À DONNER AUX GENS DE DIBLEY
344
00:14:39,479 --> 00:14:41,145
UN SERVICE DE BUS.
345
00:14:41,147 --> 00:14:42,982
HA HA HA !
346
00:14:42,984 --> 00:14:44,684
Alice : Tu étais très bien.
347
00:14:44,686 --> 00:14:47,252
OH, MERCI, ALICE.
348
00:14:47,254 --> 00:14:49,623
VOUS AVEZ UN SPÉCIAL
RADIO VOIX AUSSI.
349
00:14:49,625 --> 00:14:50,991
L'AI-JE ?
OUI.
350
00:14:50,993 --> 00:14:54,027
VOUS AVEZ MIS UN PEU
D'UN ACCENT IRLANDAIS.
351
00:14:54,029 --> 00:14:55,528
VRAIMENT?
OUAIS.
352
00:14:55,530 --> 00:14:59,100
ET VOUS AVEZ
UN BEAU TYPE DE
TON DÉTENDU ET MATERNEL
353
00:14:59,102 --> 00:15:02,036
QUAND TU as fait ça
RECETTE DE MERINGUE AU CITRON.
354
00:15:04,609 --> 00:15:06,709
Ai-je mentionné
LES BUS DU TOUT ?
355
00:15:06,711 --> 00:15:08,911
PAS AUSSI QUE
Je m'y attendais.
356
00:15:08,913 --> 00:15:10,947
OUAIS. SAVEZ-VOUS QUOI, ALICE ?
357
00:15:10,949 --> 00:15:13,282
Je pense que tu trouveras
VOUS AVEZ PASSÉ L'APRES-MIDI
358
00:15:13,284 --> 00:15:15,284
À L'ÉCOUTE DE GLORIA HUNNIFORD.
359
00:15:17,089 --> 00:15:18,589
Ah...
360
00:15:23,029 --> 00:15:24,362
(la porte s'ouvre)
361
00:15:24,364 --> 00:15:25,997
EXCUSEZ-MOI.
362
00:15:25,999 --> 00:15:27,566
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
363
00:15:27,568 --> 00:15:29,268
BIEN, NOUS VOUS AVONS ENTENDU
À LA RADIO,
364
00:15:29,270 --> 00:15:31,203
Et nous avons ce plan.
365
00:15:31,205 --> 00:15:32,371
DES PLAQUES, S'IL VOUS PLAIT.
366
00:15:32,373 --> 00:15:33,639
C'est vrai, capitaine.
367
00:15:35,009 --> 00:15:37,710
Mauvais sens,
FRANC.
368
00:15:37,712 --> 00:15:39,446
OH.
369
00:15:39,448 --> 00:15:41,648
NOUS AVONS PENSÉ
C'est long et dur à ce sujet,
370
00:15:41,650 --> 00:15:43,850
ET APRÈS BEAUCOUP DE DISCUSSION
ET DÉBAT,
371
00:15:43,852 --> 00:15:47,488
NOUS AVONS DÉCIDÉ
QUE M. HORTON
EST UN TOTAL BÂTARD.
372
00:15:47,490 --> 00:15:49,857
NON, NON, NON, NON.
C'EST EXACT.
373
00:15:49,859 --> 00:15:52,760
ALORS NOUS VOUS VOULONS
SE PRÉSENTER AUX ÉLECTIONS.
374
00:15:52,762 --> 00:15:54,262
OH, C'EST RIDICULE.
375
00:15:54,264 --> 00:15:56,299
UN, JE NE SUIS PAS CANDIDAT,
376
00:15:56,301 --> 00:15:58,901
ET, DEUXIÈME, LE SEUL OFFICIEL
ORGANISATIONS DONT J'APPARTIENT
377
00:15:58,903 --> 00:16:02,672
SONT LE "TUFTY CLUB"
ET "PRENDRE CELA ANONYME."
378
00:16:02,674 --> 00:16:05,109
NOUS AVONS MÊME TRAVAILLÉ
UNE CHANSON DE CAMPAGNE !
379
00:16:05,111 --> 00:16:07,811
♪ NE DISGUEZ PAS,
NE VOUS CHAMILLEZ PAS ♪
380
00:16:07,813 --> 00:16:11,416
♪ VOTEZ POUR GERRY
ELLE EST NOTRE VICAR ♪
381
00:16:13,653 --> 00:16:16,687
ET OWEN TRAVAILLE
SUR UNE CAMPAGNE DE DIRTY TRICKS
382
00:16:16,689 --> 00:16:20,259
Au cas où quelque chose tournerait mal.
383
00:16:20,261 --> 00:16:21,360
C'EST EXACT.
384
00:16:21,362 --> 00:16:25,165
NOUS EN AVONS
PLAQUES ALTERNATIVES.
385
00:16:25,167 --> 00:16:28,335
Vicaire : « SOUVENEZ-VOUS
QUAND PAUVRE VIEUX DORIS HALL
386
00:16:28,337 --> 00:16:29,702
J'ai été écrasé."
387
00:16:29,704 --> 00:16:32,973
"DAVID HORTON LE FAIT."
388
00:16:32,975 --> 00:16:36,210
ET UNE CHANSON ALTERNATIVE.
389
00:16:36,212 --> 00:16:38,712
"AU ANCIEN JOUR
VOUS VOTEZ POUR HORTON
390
00:16:38,714 --> 00:16:40,449
" PARCE QUE TU PENSAIS
VOUS DEVRIEZ
391
00:16:40,451 --> 00:16:43,084
" MAIS, RAPPELEZ-VOUS,
Il n'a pas seulement eu votre vote,
392
00:16:43,086 --> 00:16:45,554
IL A AUSSI EU VOTRE FILLE."
393
00:16:49,227 --> 00:16:51,227
EN AVEZ-VOUS PARLÉ À QUELQU'UN ?
394
00:16:51,229 --> 00:16:53,229
TOUT LE MONDE.
TOUT LE MONDE.
395
00:16:53,231 --> 00:16:57,201
IL EST AUSSI CONDAMNÉ QU'UNE VIERGE
À UN RENDEZ-VOUS AVEC ROD STEWART.
396
00:16:57,203 --> 00:16:58,869
VOUS GAGNEZ HAUT DE GAMME.
397
00:16:58,871 --> 00:17:01,105
Un non-sens.
398
00:17:01,107 --> 00:17:03,441
LE PENSEZ-VOUS VRAIMENT ?
399
00:17:03,443 --> 00:17:05,243
(bourdonnant)
400
00:17:05,245 --> 00:17:06,678
AHM!
401
00:17:06,680 --> 00:17:08,046
Je me demandais juste si
402
00:17:08,048 --> 00:17:10,049
VOUS VOTEZ POUR
CONSEILLER HORTON ENCORE.
403
00:17:10,051 --> 00:17:13,118
HORTON.
EST-CE QUE C'EST H-O-R-T-O-N ?
404
00:17:13,120 --> 00:17:15,489
OUI. PEUT-IL
DÉPENDRE DE VOTRE VOTE ?
405
00:17:15,491 --> 00:17:16,890
NON.
406
00:17:16,892 --> 00:17:18,058
ES-TU SÛR?
407
00:17:18,060 --> 00:17:19,226
IL EST JOLLY GENTIL.
408
00:17:19,228 --> 00:17:21,361
Je vote pour le Vicaire.
409
00:17:21,363 --> 00:17:22,930
Oh, c'est vrai.
410
00:17:22,932 --> 00:17:26,467
BIEN, ELLE EST
JOLLY GENTIL, AUSSI.
411
00:17:31,309 --> 00:17:33,075
BONJOUR DAVID.
QUELQUE CHOSE NE VA PAS?
412
00:17:33,077 --> 00:17:36,178
OUI, IL Y A UN PETIT HOCUP.
413
00:17:39,718 --> 00:17:43,420
Apparemment, je suis sur le point de souffrir
LA PIRE DÉFAITE ÉLECTORALE
414
00:17:43,422 --> 00:17:45,423
DEPUIS ENOCH POWELL
ÉTAIT À BRIXTON
415
00:17:45,425 --> 00:17:47,425
SUR LE BILLET RÉSERVÉ AUX BLANCS.
416
00:17:47,427 --> 00:17:49,594
ET SAVEZ-VOUS
POUR QUI VONT-ILS ?
417
00:17:49,596 --> 00:17:51,962
EST-CE
CE CHARMANT M. SMEWIN?
418
00:17:51,964 --> 00:17:53,865
TEINT MALHEUREUX,
MAIS TRÈS...
419
00:17:53,867 --> 00:17:55,133
NON, PAS SMEWIN.
420
00:17:55,135 --> 00:17:57,369
TOUT LE VILLAGEENTIER
VOTE POUR VOUS.
421
00:17:57,371 --> 00:17:58,503
MOI?!
422
00:17:58,505 --> 00:17:59,539
PETITE MOI ?
423
00:17:59,541 --> 00:18:01,708
Idiot petit moi
DANS MON COLLIER DE CHIEN ?
424
00:18:01,710 --> 00:18:03,643
NON! SÛREMENT PAS !
425
00:18:03,645 --> 00:18:05,878
EN FAIT,
J'avais entendu une rumeur.
426
00:18:05,880 --> 00:18:07,881
MAIS JE L'AI IGNORÉ
PARCE QUE, APRÈS TOUT,
427
00:18:07,883 --> 00:18:09,550
VOUS ÊTESTELLEMENT POPULAIRE.
428
00:18:09,552 --> 00:18:11,084
ET D'ailleurs, je ne pensais pas
429
00:18:11,086 --> 00:18:13,186
UN VICAR POURRAIT SE TENIR
POUR CONSEILLER DE DISTRICT.
430
00:18:13,188 --> 00:18:15,890
OUI, BIEN, SI GYLES BRANDRETH
PEUT REPRÉSENTER LE PARLEMENT,
431
00:18:15,892 --> 00:18:17,892
QUI SAIT PLUS CE QUI EST LÉGAL.
432
00:18:17,894 --> 00:18:19,628
Eh bien, je te dis ça, DAVID,
433
00:18:19,630 --> 00:18:21,764
SI CELA SE PRODUIT,
434
00:18:21,766 --> 00:18:24,900
SI POUR UNE RAISON FOLLE
CHAQUE NITWIT
435
00:18:24,902 --> 00:18:26,902
DANS CE VILLAGE FOLLE ET FOLLE
436
00:18:26,904 --> 00:18:28,905
VA VOTER
POUR LE PETIT VIEUX MOI,
437
00:18:28,907 --> 00:18:31,341
Eh bien, c'est un joli fou
TOURNÉE DES ÉVÉNEMENTS
438
00:18:31,343 --> 00:18:34,210
PARCE QUE, VOYEZ-VOUS,
JE NE VEUX PAS ÊTRE CONSEILLER.
439
00:18:34,212 --> 00:18:36,614
Eh bien, je suis content de l'entendre.
440
00:18:36,616 --> 00:18:40,418
Donc je SUPPOSE que je devrai le faire
CONSEILLERMES SUPPORTERS
441
00:18:40,420 --> 00:18:42,287
POUR QUI VOTER.
442
00:18:42,289 --> 00:18:44,990
HMM! Eh bien, d'une part,
443
00:18:44,992 --> 00:18:46,858
NOUS AVONS KEVIN SMEWIN...
444
00:18:46,860 --> 00:18:48,026
COURT,
445
00:18:48,028 --> 00:18:50,696
VISAGE COMME UN INTERNATIONAL
CONVENTION SPOT,
446
00:18:50,698 --> 00:18:53,466
À peu près autant de charisme
COMME UNE PAIRE DE CULOTTES EN NYLON,
447
00:18:53,468 --> 00:18:55,702
MAIS AVEC UN TRÈS BON COEUR.
448
00:18:55,704 --> 00:18:57,637
PAR CONTRE,
449
00:18:57,639 --> 00:18:59,573
OH, CHÉRI.
450
00:18:59,575 --> 00:19:03,377
MAINTENANT, ÉVIDEMMENT, JE DEVRAIS PARLER
POUR CLEARASIL KEV,
451
00:19:03,379 --> 00:19:08,350
MAIS SI TOI ET MOI POUVONS VENIR
À UNE SORTE D'ARRANGEMENT.
452
00:19:08,352 --> 00:19:11,219
SI JE POUVAIS COURIR QUELQUES
La politique change sur le mât du drapeau,
453
00:19:11,221 --> 00:19:12,454
VOYEZ SI VOUS LES SALUEZ,
454
00:19:12,456 --> 00:19:13,956
DÉSHABILLEZ-VOUS QUELQUES IDÉES,
455
00:19:13,958 --> 00:19:16,158
VOIR SI VOUS
Mettez-vous au lit et baisez-les.
456
00:19:16,160 --> 00:19:18,194
BIEN, PEUT-ÊTRE, JUSTE PEUT-ÊTRE
457
00:19:18,196 --> 00:19:20,531
NOUS POUVONS VENIR À
QUELQUES LOGEMENTS.
458
00:19:20,533 --> 00:19:22,933
Comment cette idée vous saisit-elle,
LE GARÇON DAVEY ?
459
00:19:22,935 --> 00:19:25,369
QU'EST-CE EXACTEMENT
AVEZ-VOUS EN TÊTE ?
460
00:19:25,371 --> 00:19:27,706
BIEN, DIDDY !
461
00:19:27,708 --> 00:19:30,942
Je pensais que nous pourrions visiter
QUELQUES-UNS DE VOS CONSTITUANTS,
462
00:19:30,944 --> 00:19:35,047
FAITES QUELQUES TEENSY-WEENSY
PROMESSES ÉLECTORALES.
463
00:19:48,130 --> 00:19:50,131
(frapper)
464
00:19:51,834 --> 00:19:53,534
VICAR...
465
00:19:53,536 --> 00:19:54,802
M. HORTON.
466
00:19:54,804 --> 00:19:57,305
BONJOUR...LETITIA.
467
00:19:57,307 --> 00:19:59,307
Je pensais que je pourrais
JUSTE POP ROND
468
00:19:59,309 --> 00:20:02,010
POUR VOIR S'IL Y A RIEN
NOUS LES TORIES POUVONS FAIRE POUR VOUS
469
00:20:02,012 --> 00:20:03,145
EN PARTICULIER.
470
00:20:03,147 --> 00:20:06,015
OH, JOLIE.
Tu es juste à temps pour le thé.
471
00:20:06,017 --> 00:20:07,784
OH! SPLENDIDE.
472
00:20:07,786 --> 00:20:10,286
UNE AUTRE TRANCHE ?
473
00:20:10,288 --> 00:20:12,189
OH... OUI... S'IL VOUS PLAIT.
474
00:20:12,191 --> 00:20:15,559
QUI AURAIT JAMAIS PENSÉ
CETTE FRAMBOISE ET POMME DE TERRE RÔTI
475
00:20:15,561 --> 00:20:17,761
FERAIT TELLEMENT
UNE COMBINAISON SAVOUREUSE.
476
00:20:19,766 --> 00:20:20,799
VICAIRE?
477
00:20:20,801 --> 00:20:23,267
Euh... non, je ne le ferai pas.
478
00:20:23,269 --> 00:20:26,138
JE NE VOUDRAIS PAS
PRIVER DAVID DE SES TIERS.
479
00:20:27,709 --> 00:20:29,742
L'AUTRE JOUR
VOUS AVEZ MENTIONNÉ
480
00:20:29,744 --> 00:20:31,977
QUELQUE CHOSE À PROPOS D'UN BUS
POUR LE W.I. ?
481
00:20:31,979 --> 00:20:33,714
OH OUI.
482
00:20:33,716 --> 00:20:36,917
CHAQUE ANNÉE, MILDRED ET MOI
DEMANDEZ UNE PETITE SUBVENTION
483
00:20:36,919 --> 00:20:37,984
POUR UN AUTOBUS.
484
00:20:37,986 --> 00:20:40,855
CHAQUE ANNÉE, NOUS SOMMES REFUSÉS.
485
00:20:40,857 --> 00:20:42,590
UNE FOLIE TOTALE !
486
00:20:42,592 --> 00:20:45,126
TU SAIS COMBIEN JE CROIS
À L'INSTITUT DES FEMMES.
487
00:20:45,128 --> 00:20:47,963
SI L’OPÉRATION DE CHANGEMENT DE SEXE
ÉTAIT MOINS CHER, LETITIA,
488
00:20:47,965 --> 00:20:50,833
Je le ferais en fait
DEVENEZ FEMME
À MON 60ème ANNIVERSAIRE
489
00:20:50,835 --> 00:20:53,769
POUR REJOINDRE CELA
ORGANISATION FABULEUSE.
490
00:20:53,771 --> 00:20:56,906
MMM. BROWNIE DE PANSIP ?
491
00:20:56,908 --> 00:20:58,474
LE BONHEUR...
492
00:20:58,476 --> 00:21:01,811
JE VOUS PROMET
Nous accorderons cette subvention,
493
00:21:01,813 --> 00:21:03,948
FOURNI, BIEN SUR,
QUE JE SUIS ÉLU.
494
00:21:03,950 --> 00:21:06,516
OH, je le ferai certainement
VOTEZ POUR VOUS.
495
00:21:06,518 --> 00:21:08,786
JE-SI C'EST
Tout va bien pour vous, Vicaire.
496
00:21:08,788 --> 00:21:09,787
OH OUI.
497
00:21:09,789 --> 00:21:12,090
SPLENDIDE. JE PENSE
Il faut y aller.
498
00:21:13,127 --> 00:21:15,894
AH, Jim, mon vieux pote,
COMMENT VA-TU ?
499
00:21:15,896 --> 00:21:18,931
DÉSOLÉ. J'étais
JUSTE PRENDRE
UNE PETITE SIESTE.
500
00:21:18,933 --> 00:21:19,966
DANS VOTRE MACK ?
501
00:21:19,968 --> 00:21:21,901
NON. NON, NON, NON, NON.
502
00:21:21,903 --> 00:21:23,602
OUI, C'EST VRAI.
503
00:21:23,604 --> 00:21:26,740
NOUS AVONS CETTE FUITE
DANS LA CHAMBRE, VOUS VOYEZ...
504
00:21:26,742 --> 00:21:29,843
Ah, OUI. MAINTENANT, C'EST CE QUE
JE VOULAIS VOUS PARLER DE.
505
00:21:29,845 --> 00:21:32,213
LES TORIES
SONT ABSOLUMENT DÉTERMINÉS
506
00:21:32,215 --> 00:21:36,317
POUR ESSAYER TOUTES LES FUITES DE LA CHAMBRE
D'ICI LA FIN DE L'ANNÉE PROCHAINE.
507
00:21:36,319 --> 00:21:37,318
NON, NON, NON, NON.
508
00:21:37,320 --> 00:21:38,920
OH, BONNE NOUVELLE !
509
00:21:38,922 --> 00:21:40,890
LAISSEZ-MOI
DITES-LE À LA FEMME.
510
00:21:40,892 --> 00:21:44,660
Doris, tu es occupé ?
511
00:21:44,662 --> 00:21:46,195
OUI, OUI, OUI, OUI.
512
00:21:46,197 --> 00:21:47,463
NON!
513
00:21:47,465 --> 00:21:50,433
DAVID HORTON
ET LE VICAR.
514
00:21:50,435 --> 00:21:53,103
OUI, OUI, OUI.
OUI!
515
00:21:53,105 --> 00:21:55,039
VEULENT-ILS ENTRER ?
516
00:21:55,041 --> 00:21:56,274
NON, NON, NON, NON.
517
00:21:56,276 --> 00:21:58,309
Je ne leur ai pas demandé.
518
00:21:58,311 --> 00:21:59,811
AVEZ-VOUS UN POT?
519
00:21:59,813 --> 00:22:01,246
OUI, OUI, OUI, OUI.
520
00:22:01,248 --> 00:22:02,247
NON!
521
00:22:02,249 --> 00:22:04,649
MAIS JE PEUX EN METTRE UN.
522
00:22:04,651 --> 00:22:07,619
VOULEZ-VOUS
DU THÉ ?
523
00:22:07,621 --> 00:22:09,155
OH, M. HORTON, MONSIEUR,
524
00:22:09,157 --> 00:22:11,724
JE VOUS L'AI JAMAIS DIT
À PROPOS DU TEMPS
525
00:22:11,726 --> 00:22:13,860
Je suis descendu au pub
526
00:22:13,862 --> 00:22:16,964
ET ILS SERONT COMPLÈTEMENT
Vous êtes à court de chips ?
527
00:22:16,966 --> 00:22:18,765
Ah...
528
00:22:18,767 --> 00:22:20,267
C'ÉTAIT MA RÉACTION.
529
00:22:20,269 --> 00:22:22,937
GRAVURES DE PORC--
ILS EN ONT DES CENTAINES.
530
00:22:22,939 --> 00:22:25,207
ARACHIDES - BEAUCOUP !
531
00:22:25,209 --> 00:22:28,476
MAIS DES CRISPS...
PAS UN.
532
00:22:28,478 --> 00:22:31,480
Je veux dire, pas un seul.
533
00:22:31,482 --> 00:22:32,815
Je le sais.
534
00:22:32,817 --> 00:22:35,184
JE NE SAIS PAS POURQUOI
VOUS NE M'AVEZ PAS DIT
CETTE HISTOIRE AVANT.
535
00:22:35,186 --> 00:22:36,285
C'EST TELLEMENT GAGNANT.
536
00:22:36,287 --> 00:22:38,288
Tu penses que c'est une belle histoire,
537
00:22:38,290 --> 00:22:41,124
VOUS N'AVEZ ÉVIDEMMENT PAS ENTENDU
CELUI DU TEMPS
538
00:22:41,126 --> 00:22:42,792
QUAND LE LAITIER ÉTAIT EN RETARD.
539
00:22:42,794 --> 00:22:45,796
Ecoute, Frank, autant que
J'AIMERAISADORER RESTER ICI
540
00:22:45,798 --> 00:22:47,798
ET ÉCOUTEZ PLUS
DE CES CONTESTRIVENTANTS,
541
00:22:47,800 --> 00:22:49,467
JE DOIS Y ALLER.
542
00:22:49,469 --> 00:22:51,769
MAIS AVANT DE LE FAIRE,
JE VEUX JUSTE VOUS ASSURER
543
00:22:51,771 --> 00:22:54,073
QUE SI VOUS VOTEZ POUR MOI,
DANS LES SIX MOIS,
544
00:22:54,075 --> 00:22:56,508
IL Y AURA DES BUS
TRAVERSER DIBLEY
545
00:22:56,510 --> 00:22:58,244
DEUX FOIS PAR SEMAINE.
AHM!
546
00:22:58,246 --> 00:22:59,578
JOUR.
AHM!
547
00:22:59,580 --> 00:23:01,982
HEURE.
Je pense que c'est juste.
548
00:23:01,984 --> 00:23:04,650
OH, C'EST...
C'EST UNE TRÈS BONNE NOUVELLE.
549
00:23:04,652 --> 00:23:05,785
SPLENDIDE.
550
00:23:08,557 --> 00:23:11,292
DONC JE DÉCLARE DAVID HORTON
551
00:23:11,294 --> 00:23:14,095
RETOURNÉ COMME
LE CONSEILLER DE DISTRICT
552
00:23:14,097 --> 00:23:16,765
POUR DIBLEY ET WHITWORTH.
553
00:23:16,767 --> 00:23:19,234
(applaudissements et applaudissements)
554
00:23:19,236 --> 00:23:22,505
Horton : MERCI, MERCI.
555
00:23:22,507 --> 00:23:25,275
JE SUIS FIER DE PORTER
L'ENGAGEMENT CONSERVATEUR
556
00:23:25,277 --> 00:23:27,310
VERS L'EUROPE
PLUS PLUS QUE JAMAIS !
557
00:23:27,312 --> 00:23:30,347
DIBLEY SERA JUMELÉE
AVEC NI UN NI DEUX,
558
00:23:30,349 --> 00:23:36,153
MAIS AVEC CHAQUE PAYS
EN EUROPE !
559
00:23:36,155 --> 00:23:39,157
(applaudissements et applaudissements)
560
00:23:39,159 --> 00:23:41,092
SAUF BELGIQUE.
561
00:23:42,930 --> 00:23:45,631
ENTREZ! ENTREZ!
REJOIGNEZ LES CÉLÉBRATIONS !
562
00:23:45,633 --> 00:23:47,233
OH, MERCI.
563
00:23:47,235 --> 00:23:50,803
MALHEUREUSEMENT,
C'EST UN PEU DE
UNE MAUVAISE PARTICIPATION.
564
00:23:50,805 --> 00:23:53,840
LE PÈRE A ÉTÉ TENTÉ
PAR CERTAINS OL' CROIES TORY,
565
00:23:53,842 --> 00:23:57,277
MAIS BRUNO ET MOI AVONS
UN TEMPS ABSOLUMENT DÉCHIRANT.
566
00:23:57,279 --> 00:23:58,813
BEAU.
567
00:23:58,815 --> 00:24:00,048
TWIGLET ?
568
00:24:00,050 --> 00:24:01,382
OUAIS, S'IL VOUS PLAIT.
569
00:24:01,384 --> 00:24:02,716
Non, je ne le ferai pas, merci.
570
00:24:02,718 --> 00:24:05,821
JE PENSE TOUJOURS QU'ILS GOUTENT
UN PEU COMME DU Caca DE CHIEN.
571
00:24:05,823 --> 00:24:08,090
OUI, ILS LE FONT, EN RÉELLE.
572
00:24:08,092 --> 00:24:11,093
J'AI DE TRÈS GRANDS ESPOIRS
POUR TON PÈRE CETTE FOIS.
573
00:24:11,095 --> 00:24:13,095
Grattez cette surface croustillante,
574
00:24:13,097 --> 00:24:15,932
ET VOUS TROUVEZ RÉELLEMENT
UN HOMME AU BON CŒUR.
575
00:24:15,934 --> 00:24:18,301
ET ON M'A DIT QUE IL EST
VRAIMENT TRÈS ATTRACTIF
576
00:24:18,303 --> 00:24:20,370
À UN CERTAIN TYPE DE DAME.
577
00:24:20,372 --> 00:24:24,375
OUI. C'EST HOMME QUE NOUS N'OBTENONS PAS
Il y a encore des femmes chauves par ici.
578
00:24:24,377 --> 00:24:25,809
D'AUTRES AFFAIRES ?
579
00:24:25,811 --> 00:24:28,813
OUI. CONCERNANT
LES ÉLECTIONS DU CONSEIL DE DISTRICT--
580
00:24:28,815 --> 00:24:31,183
VOUS AUREZ MON VOTE,
M. PRÉSIDENT.
581
00:24:31,185 --> 00:24:32,650
Ne vous inquiétez pas.
582
00:24:32,652 --> 00:24:34,752
FRANK, L'ÉLECTION
C'ÉTAIT HIER.
583
00:24:34,754 --> 00:24:37,056
ETAIT-CE ?
OH, je suis désolé.
584
00:24:37,058 --> 00:24:40,193
Comme je le disais,
JE VEUX FÉLICITER
NOTRE NOUVEAU CONSEILLER.
585
00:24:40,195 --> 00:24:42,295
(applaudissements)
586
00:24:42,297 --> 00:24:44,999
PARTICULIÈREMENT À LA LUMIÈRE
DES PROMESSES QU'IL A FAIT
587
00:24:45,001 --> 00:24:47,167
LE JOUR DES ÉLECTIONS.
588
00:24:47,169 --> 00:24:49,603
BIEN, OUI.
JE VOULAIS PARLER DE CELA.
589
00:24:49,605 --> 00:24:53,274
MALHEUREUSEMENT, J'AI ÉTÉ
SCRUTINISER NOS FINANCES LOCALES,
590
00:24:53,276 --> 00:24:57,380
ET JE Crains que ce soit peu probable
NOUS AURONS LES FONDS POUR...
591
00:24:57,382 --> 00:25:01,183
Eh bien, disons,
L'INSTITUT DE LA FEMME
592
00:25:01,185 --> 00:25:03,386
OU UN SERVICE DE BUS LOCAL.
593
00:25:03,388 --> 00:25:04,888
QUOI?
594
00:25:04,890 --> 00:25:06,056
Je suis terriblement désolé.
595
00:25:06,058 --> 00:25:08,025
SI QUELQU'UN
EST MALHEUREUX DE CELA,
596
00:25:08,027 --> 00:25:09,359
VOUS LE ferez, bien sûr,
597
00:25:09,361 --> 00:25:11,694
AVEZ LA CHANCE DE
EXPRIMEZ VOTRE INSATISFACTION,
598
00:25:11,696 --> 00:25:13,131
DÉMOCRATIQUEMENT,
599
00:25:13,133 --> 00:25:16,000
LE 4 OCTOBRE 1999.
600
00:25:16,002 --> 00:25:17,701
MERCI.
601
00:25:17,703 --> 00:25:19,838
Et maintenant, si vous voulez m'excuser,
602
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
JE DOIS SALUER
UN VISITEUR ÉTRANGER
603
00:25:21,842 --> 00:25:24,976
AU NOM DE VOUS TOUS,
BIEN SUR.
604
00:25:28,083 --> 00:25:31,751
Je vote pour que nous le tuions.
605
00:25:31,753 --> 00:25:36,690
NON, NON, NON, NON.
Moi aussi.
606
00:25:36,692 --> 00:25:40,061
JE POURRAIS L'empoisonner
SI VOUS AIMEZ.
607
00:25:40,063 --> 00:25:42,730
PERSONNE NE LE SAURAIT JAMAIS.
608
00:25:42,732 --> 00:25:44,899
NON, C'EST TROP RAPIDE.
609
00:25:44,901 --> 00:25:46,535
TROP MISÉRICORDIEUX.
610
00:25:46,537 --> 00:25:48,371
JE PENSE
NOUS DEVONS L'ÉTENDRE.
611
00:25:48,373 --> 00:25:51,974
FRAPPEZ-LE OÙ
CELA VRAIMENT FAIT MAL.
612
00:25:51,976 --> 00:25:53,976
RÉELLEMENT AUGMENTÉ
MA MAJORITÉ.
613
00:25:53,978 --> 00:25:55,745
OH, BONNE NOUVELLE, DAVID.
614
00:25:55,747 --> 00:25:58,449
ALORS LES VISITES DE JUMELAGE
VA CONTINUER ?
615
00:25:58,451 --> 00:26:01,151
ABSOLUMENT.
J'espère que vous le ferez
REJOIGNEZ-MOI EN ESPAGNE ?
616
00:26:01,153 --> 00:26:02,152
OH, CERTAINEMENT.
617
00:26:02,154 --> 00:26:04,255
Je pense que tu le feras
PROFITEZ DU GOLF ICI.
618
00:26:04,257 --> 00:26:05,756
LES VILLAGERS
NE JOUEZ PAS VRAIMENT,
619
00:26:05,758 --> 00:26:07,758
DONC C'EST PRATIQUEMENT
C'EST COMME AVOIR MON PROPRE COURS.
620
00:26:07,760 --> 00:26:10,195
« MATIN, DAVID.
621
00:26:10,197 --> 00:26:13,365
OH, BON TIR,
Mme. BALLESTEROS.
622
00:26:13,367 --> 00:26:15,201
CE SERA DUR
POUR CORRESPONDRE À CELUI-CI.
623
00:26:15,203 --> 00:26:17,269
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?
624
00:26:17,271 --> 00:26:19,372
JE CROIS
Je joue au golf
625
00:26:19,374 --> 00:26:21,808
SUR NOTRE TERRAIN DE GOLF PUBLIC.
626
00:26:22,811 --> 00:26:24,677
OH, MERDE !
627
00:26:24,679 --> 00:26:28,449
On dirait que nous allons
SOYEZ ICI BEAUCOUP DE TEMPS,
JE CRAINS.
628
00:26:28,451 --> 00:26:29,984
SUR QUEL COUP ÊTES-VOUS,
MME. C?
629
00:26:29,986 --> 00:26:32,286
CENT ONZIÈME.
630
00:26:32,288 --> 00:26:34,656
CENT ONZIÈME.
631
00:26:34,658 --> 00:26:36,458
UN BON RAPPORT FANTASTIQUE, GOLF.
632
00:26:36,460 --> 00:26:39,795
CHAQUE TROU EST PRATIQUEMENT
UNE HEURE DE DIVERTISSEMENT.
633
00:26:39,797 --> 00:26:41,598
David : OH, MON DIEU !
634
00:26:41,600 --> 00:26:43,133
DÉSOLÉ, VICAR !
635
00:26:43,135 --> 00:26:44,501
Ne t'inquiète pas, Frank.
636
00:26:44,503 --> 00:26:47,238
QUELQUES TROUS ICI ET LÀ
JAMAIS N'A FAIT DE MAL À PERSONNE.
637
00:26:47,240 --> 00:26:49,406
NOUS JOUERONS.
VOUS PASSEZ À LA DEUXIÈME.
638
00:26:49,408 --> 00:26:52,243
TRÈS BONNE IDÉE.
VOUS POUVEZ REJOINDRE ALICE ET HUGO.
639
00:26:52,245 --> 00:26:54,879
LE RESTE DU W.I.
SONT SUR LES TROUS 3 À 12.
640
00:26:54,881 --> 00:26:56,548
POURTANT, JE SUIS SÛR
VOUS TROUVEREZ UN TROU GRATUIT.
641
00:26:56,550 --> 00:27:00,785
Puis-je juste dire, David,
C'EST UNE INSTALLATION MERVEILLEUSE.
642
00:27:00,787 --> 00:27:03,322
BONJOUR, MONSIEUR.
BON PANTALON.
643
00:27:03,324 --> 00:27:07,160
TOUS NOS RETRAITÉS POURRAIENT ÊTRE
Je joue ici tous les jours.
644
00:27:07,162 --> 00:27:08,761
ATTENTION, WOOSNAM !
645
00:27:09,898 --> 00:27:13,200
OH, FANTASTIQUEMENT
BON COUP, Frank.
646
00:27:13,202 --> 00:27:15,001
CE SERA BIENTÔT UN BUNKER.
647
00:27:15,003 --> 00:27:17,038
Je pense que nous pourrions
POUVOIR PRESSER
648
00:27:17,040 --> 00:27:19,974
UN PEU D'ARGENT
POUR UN SERVICE DE BUS ENFIN.
649
00:27:19,976 --> 00:27:21,576
JE PENSE QUE JE DEVRAIS UTILISER
650
00:27:21,578 --> 00:27:23,879
L'UN DE CES
CLUBS EN BOIS TRÈS LOURDS
651
00:27:23,881 --> 00:27:24,880
POUR CE PLAN PARTICULIER.
652
00:27:24,882 --> 00:27:27,349
PRÉPAREZ JUSTE LE TERRAIN.
653
00:27:27,351 --> 00:27:30,052
ET PEUT-ÊTRE UN ENTRAÎNEUR POUR LE W.I.
654
00:27:30,054 --> 00:27:34,023
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS VENIR
Pour en discuter un jour,
Mme. CROPLEY.
655
00:27:34,025 --> 00:27:35,592
L'HEURE DU THÉ DEMAIN ?
656
00:27:35,594 --> 00:27:37,561
PEUT-ÊTRE PAS DU THÉ.
657
00:27:37,563 --> 00:27:40,598
DÉJEUNER ALORS.
J'ai une délicieuse salade de tripes.
658
00:27:40,600 --> 00:27:43,634
En fait, je suis en quelque sorte
GRATUIT À L'HEURE DU THÉ.
659
00:27:43,636 --> 00:27:45,770
SPLENDIDE!
ALORS TOUT EST TRIÉ.
660
00:27:45,772 --> 00:27:48,807
Je pense que c'est assez de golf
POUR UNE JOURNÉE, N'EST-CE PAS ?
661
00:27:48,809 --> 00:27:50,875
JE NE VOIS PAS VRAIMENT
CE QUE VOUS Y VOYEZ.
662
00:27:52,980 --> 00:27:54,113
C'EST TELLEMENT FACILE.
663
00:28:26,685 --> 00:28:28,485
Juste une courte question, d'accord.
664
00:28:28,487 --> 00:28:30,788
DEUX NONES DANS UN BAIN.
L'UN DIT À L'AUTRE,
665
00:28:30,790 --> 00:28:32,089
"OÙ EST LE SAVON ?"
666
00:28:32,091 --> 00:28:35,826
ET L'AUTRE DIT,
"OUI, Plutôt."
667
00:28:35,828 --> 00:28:37,563
OH OUI!
668
00:28:37,565 --> 00:28:39,565
SAIS-TU, ALICE,
669
00:28:39,567 --> 00:28:41,933
JE SUIS ASSEZ SURPRIS
VOUS L'AVEZ CELUI-LA.
670
00:28:41,935 --> 00:28:43,101
TRÈS DRÔLE, ÇA.
671
00:28:43,103 --> 00:28:44,937
POURQUOI EST-CE DRÔLE,
ALICE ?
672
00:28:44,939 --> 00:28:47,774
UNE DES NONNES
EST SOURDE, N'EST-CE PAS ?
673
00:28:47,776 --> 00:28:50,143
ALORS L'AUTRE DIT,
"OÙ EST LE SAVON ?"
674
00:28:50,145 --> 00:28:53,180
LE SOURD L'ENTEND mal
ET PENSE QU'ELLE A DIT,
675
00:28:53,182 --> 00:28:55,316
"ÇA REND L'EAU SALE"
OU QUELQUE CHOSE COMME CELA.
676
00:28:55,318 --> 00:28:59,321
L'AUTRE DIT,
"Oui, ça le fait plutôt,
N'est-ce pas ? »
677
00:28:59,323 --> 00:29:00,522
C'est vrai, n'est-ce pas ?
678
00:29:00,524 --> 00:29:02,457
OUAIS, C'EST VRAI.
679
00:29:02,459 --> 00:29:05,394
VOUS SAVEZ, VOUS DEVRIEZ
Dites-le à votre grand-mère.
680
00:29:05,396 --> 00:29:06,796
OUAIS...
681
00:29:06,798 --> 00:29:10,767
♪ POUR TOUJOURS ♪